Tag

, ,

four_calling_birds_by_wintersmagic-d348zfk

On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.


I quattro uccelli canterini sono i quattro Evangelisti: Matteo, Marco, Luca e Giovanni, che proclamano la parola di Dio, e per estensione, i quattro Vangeli. E questo ha un certo senso, visto che essi “gridano” (calling out) la Lieta Novella.

Qui c’e’ una piccola nota: calling birds è probabilmente un’americanizzazione della tradizionale parola inglese four colly birds. Colly è una parola dialettale che significa nero e si riferisce al merlo Europeo Turdus merula.
Passatemi il canterini come traduzione … ^__-

L’iimagine è presa da qui

Andate qui per un sorriso invece… http://www.facebook.com/?ref=logo#!/photo.php?fbid=10151306683129723&set=a.418481824722.188981.72228529722&type=1&theater

Annunci