I Dodici giorni di Natale: the Twelfth Day

Tag

, ,

12-lords-leaping

On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!

I dodici tamburini, rappresentano i dodici punti del credo apostolico:
1) Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra;
2) Credo in un solo Signore Gesù Cristo, unigenito figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli;
3) per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo;
4) Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto;
5) Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture, è salito al cielo, siede alla destra del Padre;
6) E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti ;
7) il Suo regno non avrà fine;
8) Credo nello Spirito Santo;
9) Credo la Chiesa;
10) Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati;
11) la risurrezione dei morti;
12) la vita del mondo che verrà.

Buon King’s Day a tutti!!!

I Dodici giorni di Natale: the Eleventh Day

Tag

, ,

11-pipers-piping-hetreau

On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Gli undici pifferai rappresentano i rispettivi apostoli fedeli:
1. Simone detto Pietro,
2. Andrea fratello di Pietro,
3. Giacomo,
4. Giovanni,
5. Filippo,
6. Bartolomeo,
7. Matteo,
8. Tommaso,
9. Giacomo di Alfeo,
10. Simone lo Zelota,
11. Giuda di Giacomo.
(Luca 6:14-16).

La lista, qui, non include il dodicesimo apostolo, Giuda Iscariota, che tradì Gesù.

 

I Dodici giorni di Natale: the Tenth Day

Tag

, ,

ten_lords_leaping

On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

I dieci signori simboleggiano i dieci comandamenti:
1) Non avrai altro Dio all’infuori di me;
2) Non nominare il nome di Dio invano;
3) Ricordati di santificare le feste;
4) Onora il Padre e la Madre;
5)  Non uccidere;
6) Non commettere atti impuri;
7) Non rubare;
8) Non dire falsa testimonianza;
9) Non desiderare la donna d’altri;
10) Non desiderare la roba d’altri
(Esodo 20:1-17)

Tag

, ,

I loved this article, so I thought to share it!

Escape to Reality

Tolkien

Today is the anniversary of the death of J.R.R. Tolkien, one of the 20th century’s greatest writers. Tolkien was born on 3 January 1892 and died 2 September 1973.

Can you recall the first time you ever encountered Tolkien?

My first memory of anything to do with Tolkien was in the school library where an otherwise shy class mate was presenting his book report on The Hobbit. We could hardly make any sense out of his excited babbling. Apparently the book had something to do with dwarves and dragons and a mountain of treasure, but it was hard to tell. Some time later I would find delight in reading The Lord of the Rings, The Silmarillion, and Leaf by Niggle.

Tolkien wrote fantasy, which is basically fairy tales for grown-ups. Yet his work offers so much more than a few hours of escapist pleasure. Tolkien believed…

View original post 1.227 altre parole

I Dodici giorni di Natale: the Ninth Day

Tag

, ,

nine-ladies-dancing

On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Le nove fanciulle danzanti sono i nove frutti dello Spirito Santo:
1.amore,
2.gioia,
3.pace,
4.pazienza,
5.gentilezza,
6.bontà,
7.fede,
8.mansuetudine,
9.autocontrollo.
(Galati 5: 22)

I Dodici giorni di Natale: the Eighth Day

Tag

, ,

eight-maids-a-milking

On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Le otto damigelle (o vergini) che mungono rappresentano le otto Beatitudini;

 Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli.
 Beati gli afflitti, perché saranno consolati.
 Beati i miti, perché erediteranno la terra.
 Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati.
 Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia.
 Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.
 Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio.
 Beati i perseguitati a causa della giustizia, perché di essi è il regno dei cieli. 

(Matteo 5:3-10)

per divertirvi… qui

I Dodici giorni di Natale: the Seventh Day

Tag

, ,

seven_swans_a_swimming_by_wintersmagic
On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree

I sette cigni rappresentano i sette doni dello Spirito Santo: sapienza, intelletto, consiglio, fortezza, scienza, pietà e timor di Dio. (Romani 12:6-8; cf. 1 Corinti 12:8-11)

L’immagine è stata presa da qui.

 

I Dodici giorni di Natale: the Sixth Day

Tag

, ,

six_geese_a_laying_by_wintersmagic-d3a7s7y

On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Le sei oche sono i sei giorni della creazione.

L’immagine è stata presa da qui.

Vorrei augurare un felice 2013 a tutti, anche se vedo fosche nuvole addensarsi all’orizzonte…

I Dodici giorni di Natale: the Fifth Day

Tag

, ,

five_gold_rings_by_wintersmagic-d3sjzey

On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree


I cinque anelli d’oro rappresentano i primi cinque libri del Vecchio Testamento, conosciuti come Torà  (Torah) o Pentateuco: Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio, che espongono la storia del peccato dell’umanità e la risposta della grazia di Dio con la creazione di un popolo che illumini il mondo.

Altra piccola nota: alcune versione hanno gold ring, ma golden rispetta meglio la metrica…

L’immagine è stata presa da qui

I Dodici giorni di Natale: Forth Day

Tag

, ,

four_calling_birds_by_wintersmagic-d348zfk

On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.


I quattro uccelli canterini sono i quattro Evangelisti: Matteo, Marco, Luca e Giovanni, che proclamano la parola di Dio, e per estensione, i quattro Vangeli. E questo ha un certo senso, visto che essi “gridano” (calling out) la Lieta Novella.

Qui c’e’ una piccola nota: calling birds è probabilmente un’americanizzazione della tradizionale parola inglese four colly birds. Colly è una parola dialettale che significa nero e si riferisce al merlo Europeo Turdus merula.
Passatemi il canterini come traduzione … ^__-

L’iimagine è presa da qui

Andate qui per un sorriso invece… http://www.facebook.com/?ref=logo#!/photo.php?fbid=10151306683129723&set=a.418481824722.188981.72228529722&type=1&theater